Edite o arquivo /etc/apt/apt.conf e adicione as seguintes linhas:
Acquire{
HTTP::proxy “http://Usuário:Senha@IP_PROXY:PORTA”;
FTP::proxy “http://Usuário:Senha@IP_PROXY:PORTA”;
}
Normalmente a porta do proxy é 3128 ou 8080, veja com seu administrador de rede.
Para sem senha:
Acquire{
HTTP::proxy “http://IP_PROXY:PORTA”;
FTP::proxy “http://IP_PROXY:PORTA”;
}